تواصل الكتابات المترجمة إلى اللغة الفارسية

مازالت تتواصل كتابات الأستاذ زكي الميلاد المترجمة إلى اللغة الفارسية, وآخر هذه الكتابات, مقالة نشرتها مجلة (المرأة) الصادرة باللغة الفارسية في طهران, بعنوان (المرأة المسلمة تبحث عن دور أكبر) قام بترجمتها الأستاذ عبد الله أميني. وقد نشرت هذه المقالة في زاوية الفكر والثقافة, العدد (116) بتاريخ شهر دي الفارسي 1383 هجري شمسي, السنة الثالثة عشره. وهذه المجلة كما تعرف بنفسها, أنها مجلة شهرية تعنى بالشؤون الثقافية والاجتماعية, تشرف عليها الأستاذة شهلا شركت, والمديرة التنفيذية لها الأستاذة سميرا جمشيدي.

وقبل هذا المقال وزعت الوكالة الرسمية الإيرانية للأنباء ـ فارس ـ مقالة للأستاذ زكي الميلاد مترجمة إلى اللغة الفارسية, حول تقويم الكتابات الإسلامية عن المرأة. وقد وزعت بتاريخ 27/8/1383 هجري شمسي. ومصدر هذه المقالة موقع سراج الإلكتروني على شبكة الإنترنت.

كما ترجمت أيضاً إلى اللغة الفارسية ورقة البحث التي شارك بها الأستاذ زكي الميلاد في مؤتمر (موقع الحرية بين الإصلاح والتجديد) الذي نظمه في بيروت مركز الإمام موسى الصدر للأبحاث والدراسات, وكانت بعنوان (مشاريع الإصلاح.. الفرص والمتطلبات).

وبذلك تكون الكتابات المترجمة إلى اللغة الفارسية تقارب العشرين بين مقالة ودراسة وحوار نشرت فيما يزيد على سبعة منابر, بين صحيفة يومية مثل صحيفة (إيران) ومجلة أسبوعية مثل (بكاه حوزة) ومجلة شهرية مثل (رسالة المرأة) و(المرأة) ومجلة فصلية مثل (العلوم السياسية).

وتناولت هذه الكتابات المترجمة قضايا ومسائل ترتبط باهتمام الفكر الإسلامي المعاصر الذي هو مجال اهتمام واشتغال الأستاذ زكي الميلاد.