موجز السيرة الفكرية
نسخة محدثة بتاريخ 1 نوفمبر 2022م
- زكي عبد الله أحمد الميلاد
- مواليد سنة 1385هـ /1965م، محافظة القطيف، شرق المملكة العربية السعودية.
- كاتب وباحث في الفكر الإسلامي والإسلاميات المعاصرة والدراسات الفكرية.
- رئيس تحرير مجلة (الكلمة)، فصلية فكرية تعنى بشؤون الفكر الإسلامي وقضايا العصر والتجدد الحضاري، تصدر من بيروت، صدرت سنة 1993م، مضى عليها أكثر من ربع قرن.
- نال جائزة الكتاب السعودي فرع الفكر والفلسفة سنة 2017م، عن كتابه: (عصر النهضة.. كيف انبثق؟ ولماذا أخفق؟).
- صاحب نظرية (تعارف الحضارات) التي أدرجتها بعض الدول العربية في التعليم الثانوي والجامعي، وعقدت حولها مكتبة الإسكندرية مؤتمرا دوليا سنة 2011م، وقدمت عنها الكثير من الرسائل الجامعية في عدد من البلدان العربية، ونشرت حولها العديد من الكتب والمؤلفات، إلى جانب العشرات من المقالات.
- عضوية في جمعيات ومؤسسات
نال الأستاذ زكي الميلاد عضوية العديد من المعاهد والجمعيات والمنتديات الفكرية والإسلامية، العربية والدولية، منها: المنتدى العالمي للوسطية مقره الأردن، والجمعية التركية العربية للعلوم والثقافة والفنون في أنقره تركيا، ورابطة كتاب التجديد في الفكر الإسلامي، والهيئة الاستشارية لمشروع طباعة مختارات من التراث الإسلامي النهضوي، الذي تشرف عليه مكتبة الإسكندرية في مصر، والهيئة التأسيسية لملتقى الأديان والثقافات للتنمية والحوار، مقره بيروت- لبنان، وحصل سنة 2000م على صفة مستشار أكاديمي في المعهد العالمي للفكر الإسلامي ومقره الولايات المتحدة الأمريكية.
- في الهيئة الاستشارية لمجلات فكرية
تم اختيار الأستاذ زكي الميلاد لعضوية الهيئة الاستشارية لعدد من المجلات والدوريات الفكرية والثقافية الصادرة في مشرق العالم العربي ومغربه، وفي خارج العالم العربي، من هذه المجلات والدوريات:
1- الحياة الطيبة، مجلة فصلية متخصصة تعنى بقضايا الفكر والاجتهاد الإسلامي، تصدر في بيروت.
2- تفكر، مجلة محكمة نصف سنوية تصدر عن معهد إسلام المعرفة بجامعة الجزيرة، السودان.
3- المعارج، مجلة شهرية متخصصة تعنى بالدراسات القرآنية وحوار الأديان، تصدر عن منتدى المعارج لحوار الأديان في بيروت ودمشق.
4- نصوص معاصرة، مجلة فصلية تعنى بالفكر الديني المعاصر، تصدر في بيروت.
5- إسلامية المعرفة، مجلة علمية عالمية فصلية محكمة، يصدرها المعهد العالمي للفكر الإسلامي، دامت العضوية خمس سنوات امتدت ما بين (2015 – 2020م)
6- الحجاج، مجلة فصلية للدراسات متخصصة في التقريب بين الجماعات والثقافات والحضارات، صدرت باللغة الفرنسية في بيروت، عن المركز اللبناني للتقريب بين المذاهب الإسلامية.
7- تطوير، مجلة دولية أكاديمية فصلية محكمة تعنى بالبحوث الفلسفية والاجتماعية والنفسية، تصدر عن مخبر تطوير للبحث في العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة سعيدة، الجزائر.
8- ثقافتنا، مجلة علمية فصلية متخصصة في استئناف مسيرة الحركة الحضارية، صدرت عن مؤسسة الفكر الإسلامي في طهران، وهي مجلة بحوث علمية محكمة بحسب قرار اللجنة التخصصية للعلوم والفنون بجامعة طهران الصادر في 27 أكتوبر 2007م.
9- الحوار الثقافي، مجلة فصلية أكاديمية محكمة، تهتم بالدراسات العلمية في مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية، تصدر عن مخبر: حوار الحضارات التنوع الثقافي وفلسفة السلم، بجامعة عبدالحميد بن باديس، مستغانم، الجزائر.
10- الإيمان، مجلة فصلية تعنى بالفكر الإسلامي المعاصر، تصدر عن مركز عين للدراسات والبحوث المعاصرة في النجف الأشرف، العراق.
11- الإصلاح، مجلة فصلية تعنى بالإصلاحات الإسلامية ورجال الإصلاح الإسلامي، تصدر عن مركز عين للدراسات والبحوث المعاصرة في النجف الأشرف، العراق.
12- متون، مجلة دورية أكاديمية محكمة تصدر عن كلية العلوم الاجتماعية والإنسانية جامعة الدكتور الطاهر مولاي، ولاية سعيدة، الجزائر.
13- مسارات، مجلة فصلية محكمة تعنى بالدراسات الفلسفية والإنسانيات، تصدر عن مركز مسارات للدراسات الفلسفية والإنسانيات في تونس.
14- الآداب والعلوم الاجتماعية، مجلة علمية دورية محكمة تصدر عن جامعة محمد لمين دباغين، سطيف2، الجزائر.
- الأعمال الفكرية
تنقسم الأعمال الفكرية التي أنجزها الأستاذ زكي الميلاد إلى أربعة أقسام، هي:
القسم الأول: المؤلفات، المنشور من هذه المؤلفات يزيد على (40) كتابا، صدرت في عواصم ومدن عربية وإسلامية وأوروبية عدة، منها: (بيروت، دمشق، عمان، القاهرة، الجزائر، الكويت، الرياض، القطيف، حائل، أبها، الباحة، جازان، الطائف، القصيم، النجف، سابروكن-ألمانيا)، والعديد من هذه المؤلفات صدرت في أكثر من طبعة.
وقد نالت هذه المؤلفات عناية واهتمام الكتاب والباحثون والنقاد والمتابعون للشأن الفكري والثقافي، ولقضايا الفكر الإسلامي المعاصر، وتم الرجوع إلى هذه المؤلفات والاستشهاد بها في كثير من المقالات والدراسات والمؤلفات والرسائل الجامعية.
للتعرف إلى هذه المؤلفات كاملة، وحسب تسلسلها الزمني في الصدور، يمكن الذهاب إلى زاوية المؤلفات.
القسم الثاني: المشاركة في مؤلفات جماعية، المنشور من هذه المؤلفات يزيد عددها على (30) كتابا صدرت في دول عربية وإسلامية عدة، منها: (مصر، لبنان، الأردن، سوريا، العراق، الجزائر، السعودية، الكويت، السودان، إيران)، وهي مؤلفات مشتركة، وأكثرها أعمال لندوات ومؤتمرات فكرية وإسلامية تمت المشاركة فيها من خلال أوراق بحثية مكتوبة.
القسم الثالث: المؤلفات المحررة، هي المؤلفات التي قام الأستاذ زكي الميلاد بإعدادها وتحريرها والتقديم لها، وهي حاليا أربعة مؤلفات، صدرت في لبنان وسوريا ومصر.
القسم الرابع: المؤلفات المقدم لها، هي المؤلفات التي قام الأستاذ زكي الميلاد بإعداد دراسات تقديمية مطولة لها، وهي حاليا أربعة مؤلفات، صدرت ضمن مشروع إعادة إصدار كتب التراث الإسلامي الحديث في القرنين الثالث عشر والرابع عشر الهجريين، التاسع عشر والعشرين الميلاديين، والذي تشرف عليه مكتبة الإسكندرية في مصر.
- المؤلفات.. مراجعات ومتابعات
نشرت الكثير من المراجعات والقراءات حول مؤلفات الأستاذ زكي الميلاد، تزيد على (180) مراجعة، نشرت في صحف ومجلات ودوريات، يومية وأسبوعية وشهرية وفصلية، صادرة في دول عربية وإسلامية وأوروبية عدة، أنجز هذه المراجعات كتاب وباحثون وأكاديميون ومثقفون من مختلف الدول العربية.
بعض هذه المراجعات تمت إعادة نشرها في شبكات التواصل الاجتماعي، وفي عشرات المواقع الإلكترونية الثقافية والإخبارية والاجتماعية، في دول عربية وإسلامية وأوروبية عدة، كما أن بعض هذه المراجعات قدمت في برامج إذاعية وتلفزيونية.
إلى جانب مناقشة هذه المؤلفات في كتب ودراسات فكرية جادة صدرت في عدد من الدول العربية، منها العراق وتونس والجزائر.
كما أن بعض هذه المؤلفات خصصت لها جلسات فكرية لمناقشتها، من خلال أوراق فكرية مكتوبة، من هذه المؤلفات كتاب: (هل المثقفون في أزمة؟)، الذي نظمت له اللجنة النسائية في النادي الأدبي بحائل شمال السعودية، جلسة ثقافية لمناقشته، عقدت هذه الجلسة بتاريخ الحادي عشر من شهر محرم 1431هـ الموافق 28 ديسمبر 2009م.
كتاب: (محنة المثقف الديني مع العصر)، نشرت حوله ما يزيد على (30) مراجعة في صحف ومجلات ومواقع الكترونية، تصدر في مصر ولبنان والأردن والعراق والسعودية والإمارات وقطر والمغرب والجزائر وبريطانيا.
كتاب: (المسألة الحضارية.. كيف نبتكر مستقبلنا في عالم متغير؟) كان موضوعا لرسالة ليسانس في الدراسات الإسلامية باللغة الفارسية سنة 2005م، ونشرت حوله ما يزيد (14) مراجعة في صحف ومجلات ودوريات ثقافية وفكرية عربية.
- مقالات ودراسات
نشر الأستاذ زكي الميلاد ونشرت له مئات المقالات، وعشرات الدراسات، في أكثر من (100) منبر ما بين صحيفة ومجلة ودورية، يومية وأسبوعية وشهرية وفصلية ونصف سنوية، صدرت في دول عربية وإسلامية وغربية عدة، منها: (السعودية، الكويت، قطر، البحرين، سلطنة عمان، اليمن، مصر، لبنان، سوريا، الأردن، العراق، المغرب، الجزائر، إيران، ماليزيا، أفغانستان، بريطانيا، أمريكا).
بعض هذه المقالات والدراسات نشرت في مجلات ودوريات متخصصة ومحكمة، تصدر عن معاهد ومراكز وجامعات.
ـ نشر مقالة أسبوعية لأكثر من عشر سنوات في صحيفة (عكاظ) السعودية، وهي صحيفة يومية تصدر عن مؤسسة عكاظ للصحافة والنشر، زاوية الرأي، وفي الصفحة الثقافية، خلال الفترة ما بين سنة 2003 إلى أبريل 2014م، وصل مجموع المقالات إلى (591) مقالة.
ـ نشر مقالة أسبوعية في صحيفة (الغد) الأردنية، وهي صحيفة يومية مستقلة تصدر عن الشركة الأردنية المتحدة للصحافة والنشر في عمان، صفحة دين وحضارة، وصفحة الإسلام والعصر، خلال الفترة ما بين أغسطس 2004 إلى ديسمبر 2008م، وصل مجموع المقالات إلى (121) مقالة.
ـ نشر مقالة أسبوعية في صحيفة (اليوم) السعودية، وهي صحيفة يومية تصدر عن دار اليوم للصحافة والطباعة والنشر في مدينة الدمام، زاوية الرأي، خلال الفترة ما بين 31 مايو 2015م إلى 8 يناير 2017م، وصل مجموع المقالات إلى (59) مقالة، قسم منها نشرت على عدة حلقات.
ـ نشر مجموعة مقالات في صحف: الأهرام المصرية، الوطن السعودية، الرياض السعودية، صدى البلد اللبنانية، الدستور الأردنية، الجمهورية اليمنية، أفق اللبنانية، الحوار الجزائرية، ومجلات: صوت الخليج الكويتية، الحوار السعودية، المجلة العربية السعودية، الفيصل السعودية، المسلم المعاصر المصرية، الوسطية الأردنية.
- رسائل وأطروحات جامعية
أنجزت حول الأستاذ زكي الميلاد وأفكاره وأطروحاته، العديد من الرسائل والأطروحات والمذكرات الجامعية بمراحلها المختلفة تمت في عدد من البلدان العربية مشرقية ومغربية، وصل عددها إلى (18) رسالة ومذكرة، إلى جانب العديد من الرسائل والمذكرات الأخرى التي تطرقت إلى أفكاره وأطروحاته ومؤلفاته. يمكن التعرف إليها في زاوية رسائل جامعية.
- دراسات
كتبت عن الأستاذ زكي الميلاد وأفكاره وأطروحاته العديد من الدراسات الفكرية والجامعية، أعدها كتاب وباحثون وأكاديميون وطلبة دراسات عليا، من بلدان عربية عدة مشرقية ومغربية، نشرت في مجلات فكرية وأكاديمية، وبعضها أعدت كبحوث جامعية لمرحلة الدراسات العليا. يمكن التعرف إلى هذه الأعمال في زاوية دراسات.
- مناهج ومقررات دراسية
أدرجت بعض نصوص الأستاذ زكي الميلاد وأطروحاته في مناهج دراسية ومقررات تعليمية على مستوى التعليم العام والعالي، في بلدان عربية مشرقية ومغربية، تعددت هذه المناهج من ناحية الحقل المعرفي إلى خمسة ميادين هي: التاريخ والتفكير النقدي على مستوى التعليم العام، وفلسفة الحضارة والفلسفة التطبيقية والفلسفة العربية والإسلامية على مستوى التعليم العالي.
هذه المناهج والمقررات هي:
1- كتاب (التاريخ) للصف الحادي عشر ضمن المرحلة الثانوية في دولة الإمارات العربية المتحدة، طبعة سنة 1430هـ/ 2009م، احتوى على فقرة بعنوان: (نظرية تعارف الحضارات من وجهة نظر زكي الميلاد)، وردت في الجزء الأول من الكتاب، الدرس الثاني ضمن محور بعنوان: (نظريات التفاعل الحضاري)، الصفحة 32، وجرى التطرق إلى هذه الفقرة في زاوية النشاط في إطار مهارة التشابه والاختلاف.
2- كتاب (التفكير الناقد) المقرر الدراسي لمرحلتين دراستين هما: مرحلة الثالث متوسط، ومرحلة التعليم الثانوي نظام المسارات، السنة الأولى المشتركة، الفصل الدراسي الأول في المملكة العربية السعودية، طبعة سنة 1443هـ / 2021م، احتوى الكتاب على نصين للأستاذ زكي الميلاد، بعنوان: (دهشة السؤال) وردا في الدرس السادس من الوحدة الأولى، فقرة أتدرب، في الصفحتين 73 – 74، حمل الدرس عنوان: (التفكير الناقد وطرح الأسئلة)، وعلى ضوء هذين النصين وعنهما تم وضع ثلاثة أسئلة للمناقشة والتدريب.
3- مقياس (فلسفة الحضارة) مقرر دراسي من إعداد الدكتورة هجيرة شبلي، موجه لطلبة السنة الثانية مرحلة ليسانس فلسفة، مسجل في قسم الفلسفة بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية جامعة محمد لمين دباغين – سطيف الثانية، في ولاية سطيف شرق الجزائر، قامت بتدريسه لمدة سنتين متتاليتين امتدت بين (2016 – 2018م)، احتوى على محاضرة بعنوان: (نظرية تعارف الحضارات)، تقع في (16) صفحة امتدت بين (102 – 117)، المحاضرة الثالثة عشر، وتدرس باسم الأستاذ زكي الميلاد.
4- منهج (الفلسفة التطبيقية)، اعتمدت وزارة التعليم العالي في الجزائر ابتداء من سنة 2018م تقريبا برنامجا موحدا لمرحلة الماستر تخصص فلسفة تطبيقية، وجرى تعميم هذا البرنامج والعمل به في جميع الجامعات الجزائرية بكليات العلوم الإنسانية والاجتماعية. في هذا التخصص أدرجت فكرة تعارف الحضارات ضمن مادة بعنوان: (منهجيات الحوار وأخلاقيات التواصل)، موجهة لطلبة الماستر في السنة الثانية، وتقدم بوصفها وحدة منهجية، لها من الرصيد ثلاث نقاط، ورتبتها في المعامل الدرجة الثانية، وطريقة تقييمها تتم عبر التقييم المتواصل بالإضافة إلى الامتحان، وتدرس هذه الفكرة باسم الأستاذ زكي الميلاد.
5- مادة (فلسفة التاريخ والحضارة)، تخصص فلسفة عربية وإسلامية، موجهة لطلبة الماستر السنة الثانية في عدد من الجامعات الجزائرية، منها: جامعة حسيبة بن بوعلي في ولاية الشلف غرب الجزائر، وجامعة عمار ثليجي في ولاية الأغواط. احتوت هذه المادة على عشر مفردات، المفردة العاشرة حملت عنوان: (تعارف الحضارات عند زكي الميلاد)، وتقدم بوصفها وحدة أساسية يتوجب على الطالب النجاح فيها، ولها من الرصيد خمس نقاط، ورتبتها في المعامل الدرجة الثانية.
- كتب ومؤلفات تحدثت عن الأفكار والأطروحات
نشرت العديد من الكتب والمؤلفات التي تحدثت عن أفكار الأستاذ زكي الميلاد وأطروحاته، من هذه المؤلفات:
1- الفكر الشيعي المعاصر رؤية في التجديد والإبداع الفلسفي.. الصدر، المدرسي، الميلاد نماذج، تأليف: الدكتور علي عبود المحمداوي، دمشق: دار صفحات، 2009م، يقع في 96 صفحة.
2- الإسلام والغرب من صراع الحضارات إلى تعارفها، تأليف: الدكتور علي عبود المحمداوي، بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة، 2010م، يقع في 240 صفحة.
3- إشكالية مستقبل العلاقة بين الحضارات.. زكي الميلاد نموذجا، تأليف الباحثة الجزائرية: هجيرة شبلي، عمان: دار الأيام للنشر والتوزيع، 2016م، يقع في 242 صفحة.
4- أطروحات التجديد في الفكر السياسي العربي الإسلامي المعاصر.. زكي الميلاد أنموذجا، تأليف الباحث العراقي: مصطفى خليل خضير، النجف الأشرف: مركز عين للدراسات والبحوث المعاصرة، 2018م، يقع في 375 صفحة.
5- التجديد الثقافي في المجتمعات العربية في ظل العولمة، تأليف: الدكتور عبدالرزاق الشريف أمقران، عمان: دار الأيام للنشر والتوزيع، 2019م، يقع في 416 صقحة.
6- أكاديميون ومفكرون عرفتهم.. قراءات ومحاورات وانطباعات، تأليف الباحث العماني عبدالله العليان، بيروت: منتدى المعارف، 2020م، يقع في 424 صفحة.
- كتب ترجمت للسيرة الذاتية
حضرت السيرة الذاتية والفكرية للأستاذ زكي الميلاد في العديد من الكتب والمعاجم والموسوعات التي تعنى بهذا الشأن، من هذه الكتب والمعاجم:
1- الملحق المفيد في تراجم أعلام الخليج، إعداد: أبو بكر عبدالله محمد الشمري، الدمام: دار الراوي، الحلقة الثانية، 2000م.
2- معجم الأدباء من العصر الجاهلي حتى سنة 2002م، إعداد: كامل سلمان الجبوري، بيروت: دار الكتب العلمية، 2003م، الجزء الثاني، ص420
3- موسوعة الشخصيات السعودية، إشراف: عبدالجليل عبدالرحيم طاشكندي، جدة: مؤسسة عكاظ للصحافة والنشر، 2006م.
4- موسوعة أعلام الدعوة والوحدة والإصلاح، إعداد: محمد الساعدي، طهران: المجمع العالمي للتقريب بين المذاهب الإسلامية، الجزء الأول، 2010م.
5- المعجم الوسيط فيما يخص الوحدة والتقريب، إعداد: محمد الساعدي، طهران: المجمع العالمي للتقريب بين المذاهب الإسلامية، الجزء الأول، 2010م.
6- معجم أعلام القطيف، إعداد: سعيد أحمد الناجي، القطيف: دار أطياف للنشر، الطبعة الثانية، 2018م.
- ندوات ومؤتمرات
شارك الأستاذ زكي الميلاد في عدد من الندوات والمؤتمرات والحلقات الدراسية والفكرية والأكاديمية، العربية والإسلامية والدولية، فاق عددها (100) ندوة ومؤتمر عقدت في العديد من العواصم والمدن العربية والإسلامية والغربية، منها: (لبنان: بيروت، طرابلس)، (مصر: القاهرة، الإسكندرية)، (الجزائر: تلمسان، وهران، مستغانم)، (المغرب: الرباط)، (السودان: الخرطوم)، (سوريا: دمشق)، (الأردن: عمان، المفرق، اربد، الكرك)، (السعودية: الرياض، جدة، مكة المكرمة، القطيف، الخبر، الأحساء، الطائف، أبها)، (الكويت)، (الإمارات العربية: أبوظبي، دبي)، (البحرين: المنامة)، (قطر: الدوحة)، (إيران: طهران)، (تركيا: اسطنبول)، (ماليزيا: كوالالامبور)، (بريطانيا: لندن)، (أمريكا: واشنطن، شيكاغو).
ـ نظمت بعض هذه الندوات والمؤتمرات والحلقات وعقدت في عدد من الجامعات العربية والمعاهد الأكاديمية، والمراكز البحثية.
ـ تولى الأستاذ زكي الميلاد رئاسة الجلسات في عدد من هذه الندوات والمؤتمرات والحلقات، كما شارك مرات عدة في اللجان الخاصة بصياغة البيانات الختامية لهذه الندوات والمؤتمرات، وشارك كذلك في بعض اللقاءات التحضيرية لهذه المؤتمرات، وعضوية اللجان العلمية.
ـ قدمت عن الأستاذ زكي الميلاد وأطروحاته أوراق بحثية في بعض الندوات والمؤتمرات في مصر والجزائر ودول أخرى.
ـ تولى إدارة دورة علمية حول المنهجية الإسلامية، كلفه بإدارتها المعهد العالمي للفكر الإسلامي، عقدت لمدة أسبوع في العاصمة الأردنية عمان، خلال الفترة ما بين 20 – 27 يوليو 1999م، حضرها ثمانية وعشرون مشاركا من أساتذة الجامعات وطلبة الدراسات العليا من عدد من الأقطار العربية والإسلامية، وحاضر فيها أساتذة كبار من مصر والأردن والسعودية والولايات المتحدة الأمريكية، وحصل المشاركون على شهادات في نهاية الدورة.
ـ شارك في عضوية اللجنة التحضيرية والعلمية للمؤتمر العلمي الدولي بعنوان: (محمد إقبال وجهوده في الإصلاح والتجديد الفكري)، نظمه: المعهد العالمي للفكر الإسلامي والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة بالتنسيق مع جامعة عبدالمالك السعدي والمركز المغربي للدراسات والأبحاث التربوية، عقد في العاصمة المغربية الرباط، في الفترة ما بين 5 – 6 ربيع الأول 1437هـ الموافق 17 – 18 ديسمبر 2015م.
ـ عقد مؤتمر دولي لمناقشة أطروحته المعروفة (تعارف الحضارات)، بعنوان مؤتمر: (تعارف الحضارات) نظمته مكتبة الإسكندرية بالتعاون مع مركز الحوار في الأزهر الشريف ومركز الدراسات الحضارية وحوار الثقافات في جامعة القاهرة، عقد في الإسكندرية في الفترة ما بين 14 – 15 جمادى الآخرة 1432هـ/ 18 – 19 مايو 2011م.
- ترجمات
ترجمت للأستاذ زكي الميلاد العديد من المقالات والدراسات إلى اللغات الإنجليزية والفرنسية والفارسية، نشرت في صحف ومجلات ودوريات، يومية وأسبوعية وشهرية وفصلية، وما زالت مقالاته ودراساته تترجم وتنشر.
النصيب الأكبر من هذه المقالات والدراسات تمت ترجمتها إلى اللغة الفارسية، وهناك ما يزيد على (30) مقالة ودراسة ترجمت إلى هذه اللغة، ونشرت في صحف ومجلات ودوريات يومية وشهرية وفصلية.
إلى جانب هذه المقالات والدراسات، تمت ترجمة كتاب: (الفكر الإسلامي.. تطوراته ومساراته المعاصرة)، ونشر في أربع حلقات مطولة في مجلة (العلوم السياسية)، وهي كما تعرف عن نفسها: مجلة فصلية متخصصة تصدر عن جامعة الإمام الباقر للتعليم العالي في مدينة قم الإيرانية. وتم إعادة نشر هذه الحلقات الأربع باللغة الفارسية، في مجلة (الكوثر)، في أربعة أعداد متتالية، وهي مجلة فصلية علمية تصدر في مدينة كابل الأفغانية.
كما ترجم إلى الفارسية أيضا معظم فصول كتاب (الإسلام والمرأة.. تجديد التفكير الديني في مسألة المرأة)، ونشر على هيئة مقالات متفرقة في عدد من المجلات الأسبوعية والشهرية، التي تعنى بشؤون المرأة، وبالشؤون الفكرية العامة.
بالإضافة إلى ذلك تمت ترجمة كتاب: (المسألة الحضارية)، في إطار إنجاز رسالة علمية لمرحلة الليسانس، أنجزت هذه الرسالة في معهد علمي نسائي بمدينة مشهد الإيرانية.
كما ترجمت للأستاذ زكي الميلاد بعض الكتابات إلى اللغة الإنجليزية، ونشرت في بعض المجلات الفكرية الصادرة في الولايات المتحدة الأمريكية، إلى جانب ترجمات أخرى إلى اللغة الفرنسية.
- استشارات علمية وبحثية
قدم الأستاذ زكي الميلاد الكثير من الاستشارات العلمية والبحثية، لكتاب وباحثين وطلبة الدراسات العليا في مرحلتي الماجستير والدكتوراه، من بلدان عربية عدة مشرقية ومغربية، وأكثر هذه الاستشارات تناولت تقديم مقترحات حول موضوعات للبحث في رسائل جامعية لمرحلة الماجستير والدكتوراه، وتقديم ملاحظات حول البناء المنهجي لهذه الرسائل، بالإضافة إلى مقترحات حول المصادر والمراجع.
كما تم التعاون مع بعض الباحثين في إنجاز رسائلهم الجامعية من البداية إلى النهاية، وأشار هؤلاء إلى هذا التعاون في رسائلهم المنجزة.